Милан Динић тачка Ком

Напомена: У међувремену, настале су неке промене везане за локализовање Вордпреса, тако да су делови овог чланка застарели. Након читања овог чланка, прочитајте овај на коме можете пронаћи ажуриране податке.

Прошло је више од две године од како је последњи пут освежен превод Вордпреса (WordPress) на званичном месту за преводе. У претходном периоду радио сам да се тај проблем реши и превео сам све што користи gettext за превођење, подразумевану (default) Kubrick тему, као и датотеке које не могу да се преведу користећи gettext. Једино је остало да се преведу изрази у уређивачу текста tinyMCE, који ради на посебан начин и на неки начин је издвојен од Вордпреса. Такође је промењена и скраћеница па тако сада она гласи sr_RS. Превод је за најновије издање 2.3 и вероватно неће бити све преведено на ранијим издањима (а нема разлога да не освежите ваше издање ако је старије). Званично складиште српског превода налази се на адреси http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/sr_RS/ и ту се могу пронаћи најновија издања.

Морам да напоменем да вероватно постоје грешке у преводу с обзиром да је ово прво издање, а да није могуће видети све изразе у раду, јер се неки приказују само у посебним случајевима (рецимо, када се догоди нека грешка, када желите да бришете, мењате нешто итд) и није могуће у потпуности симулирати реалан рад. Зато вас молим да ми не замерите на грешкама, као и да њих опишете, дате критике, предлоге, коментаре, остављајучи коментар на овај текст или учествујући у дискусији на Вокабулар форуму.

Више детаља о преводу

Вордпрес користи Гну Геттекст алате за локализацију. Геттекстом се из изворног кода програма извлачи текст који треба превести, и смешта у посебну датотеку са наставком „.POT“ (од PO Template). Затим се за сваки појединачни језик на који се програм преводи прави нова збирка порука (ПО датотека) од ПОТ датотеке, и у њој се врши превод. Из те датотеке са завршеним преводом се прави датотека са наставком „.MO“ која се користи на серверу.
Превод целокупног административног дела, теме Classic и додатака који долазе уз званично издање налази се у датотеци sr_RS.mo. Међутим, за превођење других тема и додатака користе се посебне датотеке за сваку тему/додатак, па тако се неће одмах приказивати превод на блогу који је видљив посетиоцима уколико имате неку другу тему сем две које долазе уз званично издање. О овоме ћу писати више другом приликом.
Постоје неке датотеке које не могу да приказују превод преко Геттекста. Оне се обично извршавају пре Геттекста и у случају да се деси нека грешка приказују поруке о томе. Те поруке се морају директно превести у самим датотекама. То је урађено и те датотеке се налазе у директоријуму dist.
Због тога што је базиран на ЈаваСкрипту, напредни уређивач текста tinyMCE не користи Геттекст, па се зато поруке које он приказује морају преводити у свакој датотеци појединачно. Зато то још увек није завршено, али тај превод је најмање потребан (ко искључи напредан уређивач у подешавањима то неће ни приметити), и сви ће се снаћи и без њега.

Структура складишта превода

Када посетите складиште српског превода, видећете да се оно састоји из три директоријума. У директоријуму tags се налазе преводи за свако појединачно издање Вордпреса, али пошто је ово прво издање српског превода, тренутно је ту само издање 2.3.
За свако издање постоји директоријум messages коме се налази главни превод, датотека sr_RS.mo, затим директоријум dist у коме се налазе датотеке које не користе Геттекст за превођење и оне су структуриране тако да одговарају структури инсталације Вордпреса. На крају ту је директоријум theme у коме се налазе преведене теме. Тренутно је ту једино подразумевана (default) Kubrick тема која се не преводи преко главне .mo датотеке.

Постављање превода на ваш блог

Уколико имате већ инсталиран Вордпрес блог

У директоријуму wp-includes направите нови директоријум languages; у њега снимите датотеку sr_RS.mo.
Отворите датотеку wp-config.php; пронађите линију define ('WPLANG', ''); и измените је тако да гласи: define ('WPLANG', 'sr_RS');.
Уколико користите подразумевану (default) Kubrick тему, онда из складишта преузмите све датотеке из директоријума theme/default и онда замените са вашим постојећим у директоријуму wp-content/themes/default. Уколико сте мењали нешто у тој теми, мораћете то поново да урадите.
Такође можете да преузмете и датотеке које се у складишту налазе у директоријуму dist и заменити ваше одговарајуће датотеке, водећи рачуна да буду у одговарајућим директоријумима. НЕМОЈТЕ мењати датотеку wp-config.php.

Уколико сте до сада користили превод са скраћеницом sr_CS, мораћете да је замените са sr_RS.

Уколико до сада нисте инсталирали Вордпрес

Уколико сада први пут желите да инсталирате Вордпрес на ваш сервер, прво што треба да преузмете архиву са последњим издањем са званичне странице. Када отпакујете ту архиву, снимите све на сервер. Затим замените датотеке које се налазе у складишту превода у директоријуму dist, водећи рачуна да буду у одговарајућим директоријумима. У директоријуму wp-includes направите нови директоријум languages; у њега снимите датотеку sr_RS.mo. Избришите садржај директоријума default који се налази у wp-content/themes и снимите датотеке преузете са складишта превода из директоријума theme/default.

Изгледа да се десио епилог приче о нападачу на ваљевске кафиће.

Ваљевска полиција ухапсила је Л.С. (37), осумњиченог да је 8. јула грађевинским утоваривачем делимично срушио два кафића у центру града, потврдили су Бети извори блиски истрази.

Осумњичени је ухапшен у уторак у Сремској Митровици, одређена му је мера полицијског задржавања од 48 сати, а пред истражног судију Општинског суда у Ваљеву требало би да буде изведен у четвртак.

Према истим изворима, Л.С. не признаје дело за које се терети. Он је у Сремској Митровици годинама живео код родбине после изласка са издржавање казне у Казнено поправном дому за малолетнике у Крушевцу.

Полиција верује да је Л.С. у раним јутарњим сатима 8. јула, украденим утоваривачем „Олт“ срушио тенду и предњи зид са излогом и вратима на кафићу „Кнез“ и кафе-посластичарници „Фонтана“, у центру Ваљева.

Утоваривач приватног предузећа „Сава коп“ претходно је украо са паркинга који се налази поред пута Ваљево-Шабац, у селу Горња Грабовица, удаљеног од центра града око пет километара.

Неколико случајних пролазника 8. јула мобилним телефонима је начинило видео записе рушења кафића „Кнез“, који су полицији помогли у истрази, као и трагови на плацу предузећа „Сава коп“ у Горњој Грабовици.

Власници кафића „Кнез“ и кафе-посластичарнице „Фонтана“, Горан Јовић и Михаило Тодоровић, важе за успешне пословне људе који нису повезани са криминогеним круговима, али полиција претпоставља да су Л.С. ангажовали за сада непознати налогодавци и платили му да поруши кафиће.

(Бета)

Извор

Они који су претходних дана долазили на ово место, могли су да виде страницу пуну реклама на енглеском. То се десило зато што је домен истекао, али не у потпуности мојом грешком. Десетак дана пре истека, отишао сам код мог регистра и покушао да платим обнову, али никако нису хтели да прихвате моју картицу (којом сам иначе већ плаћао код њих и која је истог дана прошла на другом месту). Данима сам се дописивао са њиховом подршком и никако нису могли да открију у чему је проблем. И онда је домен истекао. Срећом, по новим прописима, постоји период од додатних месец дана за време ког је могуће продужити регистрацију, али није могуће активно користити домен. Ја сам у међувремену отворио виртуелну картицу и њоме платио, пошто никако другачије није могло.

Наук из ове приче је да треба много пре истека домена обновити исти и немати касније оваквих проблема.

Нисам користио Интернет десетак дана, па нисам могао раније ово да објавим. Од 30. јула и званично је могуће користити AdSense на страницама на српском језику, а поред тога и комплетне Гуглове странице су преведене на српски језик (наравно, користећи једино српско писмо — ћирилицу), тако да они којима су страни језици проблем, више не морају да гледају комшијски.

И једна фора за коришћење на нашим страницама: можете додати ред google_language = "sr" у коду (препознаћете већ где).

Цела Македонија, Албанија и Косово били су у уторак поподне без струје. Електропривреда Македоније саопштила је да је систем у потпуности пао и да је без електричне енергије цела земља!

Престала су да раде и сва три блока рударско-енергетског комнбината Битољ, а у електропривреди је речено да се то догодило зато што је Грчка повукла много више струје него што је договорено.

Портпарол Владе Македоније Ивица Боцевски потврдио је да је цела држава остала без струје, а да је систем пао и на Косову.

У Македонији је због нестанка струје у прекиду била и мобилна телефонија.

И у Албанији и на Косову нестала је струја због квара на преносном систему којим се увози струја из Македоније.

Током јула Албанија је имала озбиљних проблема са снабдевањем електричном енергијом, како због потешкоћа са увозом тако и због недовољне домаће производње.

Албанија дневно произведе пет до шест милиона киловата струје, а приближно толико и увезе, али је домаћа производња, заснована на хидроелектранама, у протеклих више од месец дана била смањена због изузетно сушног времена.

(Бета/МОНДО)