Милан Динић тачка Ком » Гугл

Јутјуб на српском

Милан Динић — Thu, 26 Aug 2010 15:39:26 +0000

YouTube.com, најпопуларније веб место за дељење видео записа, од данас је доступно и на српском језику. Уколико у свом прегледачу веба имате одабран српски језик као омиљени језик за приказ страна, вама ће се одмах све странице приказивати са корисничким сучељем на српском. Уколико вам је сучеље и даље на неком другом језику, идите на дно странице и одаберите српски из списка подржаних језика.

Оно што је једино остало нелокализовано је прегледач видео записа који је и даље на енглеском, али изгледа да је овај прегледач и у другим локализованим издањима непреведен.

Хвала Гуглу на томе што се више труди да очува српски језик и писмо од самих Срба.

Ускоро стижу Google вести за Србију?

Милан Динић — Thu, 26 Mar 2009 22:52:36 +0000

Извршио сам упит вечерас на Гуглу желећи да видим да ли негде има нека дискусија о данашњим вестима који су прошли скоро незапажено у медијима о терету који је стављен да наредне генерације носе на грбачи, и желео да о томе напишем овде чланак (који ће доћи сутра), али сам у резултатима претраге запазио нешто што мислим да је нека врста ексклузиве, пошто нисам нашао другу информацију о овоме.

Елем, занимљив део је четврти резултат претраге, који доноси исечак вести из Гугловог претраживача вести (Google News). То да се Гугл вести појављују у обичним резултатима претраге није ништа ново, али овде се ради о вестима на српском које нису могле бити укључене у енглеске резултате (јер се извори ручно укључују па тако морају да буду на енглеском) а оно што открива да ово јесу Гуглове вести на српском је назив извора који је исписан ћирилицом (Данас) иако се ради о Гугловом сучељу на енглеском.

Притиском на прву или трећу везу у исечку добијамо празну страницу, док друга води на текст чланка.

О чему се ради? Изгледа да постоји неки bug у Гугловом софтверу који је грешком приказао ово јер је очигледно да ово није још за јавност пошто се никако не може наћи страница Гуглових вести на српском (мењањем ознаке локализације, која би за Србију требало да буде http://news.google.com/news?ned=sr_rs), а и уосталом Гугл на свом блогу најављује нове, а овде излистава постојеће локализације.

Даљом претрагом сам нашао само један резултат који је био довољан доказ да потврди моју тврдњу. Ради се о овој страници која приказују локализовани изглед напредне претраге Гугл вести. Поред тога што је на српском, виде се и два домаћа извора као примери (B92 и Танјуг) као и то да је архива прикупљених вести доступна за фебруар и март. Страница у Гугловом кешу је од 6. марта а занимљиво је да се налази на Гугловом домену који служи за дистрибуцију статичног садржаја, мада ми се чини да су у овом случају у питању само слике.

Када ова услуга почне са радом, постаће озбиљна конкуренција познатом домаћем сакупљачу и претраживачу вести naslovi.net, као и многобројним његовим клоновима.

Или ако сам ја необавештен да је ово већ познато да ме неко упути

Допуна: Ево још неких информација. Занимљиво је да се у међувремену изменила она страница са напредном претрагом вести тако да сада изгледа као на слици испод (ово се мени не дешава први пут са Гугловим производима ).

Такође претраживањем овог домена на коме сам пронашао ове странице, нашао сам више страница на којима се приказују резултати претраге вести. Могуће је видети само кеш тих страница (од којих су неке још са почетка јануара), док директно отварање отвара празну страницу. Ту се види да има доста укључених извора, па су ту и локални медији, медији из Црне Горе, Републике Српске, дијаспоре. То се некако и могло очекивати јер пратећи онај Гуглов блог приметио сам да приликом отварања локалног издања увек има много укључених извора (они наводе тачан број у том тренутку).

Исто тако сам нашао и ову поруку на форуму из октобра о гласинама о почетку рада овог сервиса.

Google Translate — аутоматско превођење са српског и на српски

Милан Динић — Mon, 29 Sep 2008 22:32:06 +0000

Данас сам гледао статистике посете овог блога и приметио везу која је говорила да је неко посетио овај блог преко Гуглове услуге за аутоматско превођење. Одмах сам и приметио да је тај неко хтео превод на немачки.

Док сам чекао да се отвори та страница, претпоставио сам да је сада и српски језик подржан у аутоматском превођењу, јер као корисник те услуге за друге језичке комбинације, знам да Гугл одмах избаци грешку када је у питању језик који није подржан.

И када се страница коначно отворила, добио сам страницу мог блога исписану на немачком. Пошто исти ништа не разумем, пробам енглески и — ради!

Дакле аутоматско превођење ради у са српског и на српски са свих подржаних језика. Претпостављам да су они у ствари једино развили ситем који преводи са српског на енглески и обрнуто, док се за друге случајеве све пребацује на енглески па онда на циљани језик.

Може се преводити само текст који унесете у поље на страници или целокупна веб страница. Квалитет превода је онакав какав би и требало очекивати од компјутерсог превођења, дакле несавршен, али некоме можда и послужи.

Било би занимљиво да они који знају неки од других подржаних језика јаве какав је квалитет превода између српског и тог језика, да би знали да ли је то употребљиво или да се и даље држимо варијанте са превођењем на енглески са незнаног језика.

Оно што сам ја одмах хтео да пробам је како ради „превођење“ у комбинацији српски-хрватски. Чини ми се да се овде енглески не користи као посредник јер тај „превод“ изгледа онако како би га и неки човек превео: оне речи за које у хрватском постоји замена су „преведене“, пребачено је у ијекавицу и наравно у латиницу. С друге стране „превод“ са хрватског на српски не ради на исти начин, изгледа као да само пресловљава у латиницу.

Ту долазимо и до онога за шта ће некима од нас ова Гуглова услуга бити најзанимљивија: странице које су исписане српско-хрватском латиницом помоћу ове услуге се могу приказивати у истоветном изгледу, али исписане ћирилицом. Пробао сам са више србијанских латиничних страница и то пресловљавање сасвим солидно ради. Једино што се овако мало дуже странице учитавају док Гуглове машине обаве пос’о пресловљавања.

Оно што је занимљиво је да је Гугл превод корисничког сучеља ове услуге пустио у рад баш вечерас док сам испробавао како ради. Радило је превођење, али ове поруке на српском нису били исписане, биле су једино на енглеском. Чак сам и пробао да отворим страницу помоћи ручно мењајући у УРЛу ознаку језика из en у sr, али није радило, али је касније када су пустили превод сучеља то прорадило.

Ускоро можемо да очекујемо да приликом претраживања интернета на Гуглу, поред адреса ка несрпским страницама буде и веза која ће бити названа нпр. „Преведи ову страницу“ и која ће омогућавати приказ те странице на српском, користећи аутоматско превођење са изворног језика странице.

Претраживањем домаћег интернета нашао сам два запажања ове вести, чуди ме да нико није раније нигде објавио, пошто Google Operating System (блог на енглеском који прати новости везане за Гугл) је још у петак објавио да је Гугл додао подршку за још једанаест језика у овој услузи.

Google Chrome

Милан Динић — Tue, 02 Sep 2008 20:29:30 +0000

Пишем са њега и иако нисам ништа претерано очекивао, ово је испод тога. Не примећујем да нешто брже отвара, чак и ове Гуглове сервисе не отвара брже од Фајерфокса.

Не знам зашто неке странице шири па морам да користим доњи скрол да бих видео крајњу десну страну. Претрага компликованија за коришћење, огроман минус што нема додатно поље зато. Даље ове стрелице немају падајући изборник тако да мора да се враћа страница по страницу. Такође ми се не свиђа што се само скине 475 КБ, а тек онда он скида Бога питај колико, увек сам мрзео такве инсталације, више волим да видим тачну величину и да могу да је копирам, снимам итд.

Има један плус: пољима за унос текста може да се мења величина, као уз помоћ оног проширања за Фајерфокс (које и иначе користим).

Оно што мене највише изненађује је то да је одмах постао доступан на чак 43 језика (нисам бројао, тако прочитао негде), и међу њима је и српски. Мени се одмах и скинуло ово на српском, није лош превод. Чак је и помоћ преведена на српски.

Али чак су и слике на српским странама са неким ко посећује српске Гуглове услуге, погледајте на једној чак у оним везама горе лево има и „Куповина“ и „Вести“; да ли то и за њих спремају локализацију или је само „локализована слика“ из енглеског издања.

Свака им част што су овако добро држали тајну, ипак је овде много људи учествовало у развоју који је трајао две године.

Све у свему, ово му дође као неки „лајт“ прегледач, не видим како би он могао са оваквим стањем да озбиљно уздрма тржиште.

Ускоро можда још запажања.

Број претплатника домаћих RSS извора на Гугловим услугама

Милан Динић — Fri, 26 Oct 2007 21:53:07 +0000

Пре десетак дана Гугл је на свом читачу RSS извора, Google Reader-у, омогућио да се погледа број претплатника за одређени извор. Тај број је збир претплатника са Гугл Читача, Персонализоване странице и Оркута. У блогосфери се водила расправа о томе колико су ти подаци тачни и наводили су се разлози и докази зашто неки нису тачни. Али све је то било око броја претплатника RSS-а блогова.

Мене је занимало колико отприлике домаћа места имају RSS читалаца, а да истовремено та места нису блогови.

Како видети број претплатника?

Било где да се налазите у Читачу, са леве стране видећете изборник као на слици испод.

Притисните на везу Add subscription и појавиће вам се поље као на слици испод.

Укуцајте име извора који желите да тражите. За упит naslovi, добићете следеће резултате:

Бројеви

Оваквом претрагом направио сам списак испод. Веза води ка конкретном RSS извору. Листу ћу можда допунити (можете оставити предлог у коментарима).

Naslovi.net

b92.net

B92 Vesti — 4451
B92 Sportske vesti — 1718
B92 Biz vesti — 214
B92 Tehnopolis — 181

rts.co.yu