За оне који не знају, bbPress је једноставан софтвер за прављење форума од твораца Вордпреса.

Превод је доступан за све четири актуелне гране bbPress-а које су доста различите (што је уосталом и разлог њиховог постојања) и о којима ћу говорити испод заједно са упутствима за постављање превода.

bbPress као додатак за Вордпрес

Почев од гране 2.0, bbPress ће наставити да се развија као додатак за Вордпрес. То значи да се поставља и користи као било који други додатак за Вордпрес. Због тренутних техничких ограничења, ниједан превод се не преузима уз сам додатак па се тако мора засебно преузети и поставити.

Српски превод за bbPress додатак за Вордпрес може се преузети из складишта превода. Потребно је преузети обе датотеке које је затим потребно ставити у фасциклу bbp-languages унутар фасцикле bbPress-а на серверу. Фасцикла bbPress-а се налази заједно са осталим додацима најчешће на путањи wp-content/plugins.

Подразумева се да је потребно да користите српски Вордпрес да би и bbPress био преведен. Водите рачуна да ћете приликом евентуалног аутоматског ажурирања bbPress-а унутар Вордпреса обрисати превод тако да ћете морати да поновите поступак

bbPress као самостални софтвер

Пре него што је недавно претворен у додатак за Вордпрес, од свог почетка bbPress је био самосталан софтвер. То значи да није било потребно да имате Вордпрес да бисте користили bbPress већ је он могао сам да ради. (иначе, због тога што је најчешће био спајан са Вордпресом, одлучено је да се претвори у додатак, ради рационализације).

Постоје три гране самосталног bbPress-а које се користе: 0.9, 1.0 и 1.1. Постоји велика разлика између грана 0.9 и 1.0 док 1.1 садржи мање разлике у односу на 1.0. Овде нећу говорити које су то разлике и шта треба користити јер је то врло опширна тема, тако да на вама остаје да се снађете.

Међутим, ако желите да користите српски превод, потребно је да преузмете датотеке из одговарајуће фасцикле у складишту превода и да их поставите унутар фасцикле my-languages у својој фасцикли bbPress-а на серверу. Такође је потребно да измените датотеку bb-config.php тако што ћете ред
define( 'BB_LANG', '' );
заменити са
define( 'BB_LANG', 'sr_RS' );
да би се превод укључио.

Ја ћу наставити да ажурирам превод и за следећа издања, до када ће, верујем, бити олакшано постављање превода додатака у Вордпрес.

Чланак је подељен на више целина ради лакшег читања.

Издање Вордпреса од пре пар дана, као и моје уочавање коришћења застарелих издања Вордпреса код корисника, подстакли су ме да напишем овај чланак да бих појаснио разлике између врста Вордпресових издања, као и када их треба ажурирати.

Врсте Вордпресових издања

Иако то не пише званично, нити се то неким додатним описом уз само издање може уочити, Вордпресова издања се могу поделити на две врсте: главна и споредна.

Главна издања су прва издања из нових грана и она доносе неке новине, било да се тичу нових особина, промена у корисничком сучељу итд, или неких унапређења „испод хаубе“.

Споредна издања су издања из исте гране као и њихово главно издање и она искључиво доносе закрпе уочених безбедоносних пропуста или поправке других проблема који су уочени у главном издању а који су веома важни и захтевају хитну поправку. Ова издања никада не доносе неке друге измене.

Како уочити разлику између врста издања?

Да би се увидела разлика, потребно је разумети начин означавања издања Вордпреса. Свака нова грана у развоју се означава тако што се за десети део броја повећа број претходне гране, тако да ознаке грана могу бити 2.8, 2.9, 3.0, 3.1 итд.

Свака нова грана у ствари представља и ново главно издање које носи исту ознаку што значи да главна издања могу бити 2.8, 2.9, 3.0, 3.1 итд.

Споредна издања се означавају тако што се на број главног издања дода још једна децимала и она се такође повећава за десети део броја тако да споредна издања могу бити 3.0.1, 3.0.2, 3.0.3, 3.0.4, итд.

Дакле, погледом на ознаку Вордпресовог издања може се уочити које је оно врсте.

Други, поузданији начин је читањем најаве издања на званичном блогу Вордпреса. Уз свако издање објављује се чланак који појашњава које врсте је издањем, наводећи да ли само доноси поправке или и неке новине.

Када треба одмах ажурирати?

У случају да је објављено споредно издање, требало би да што пре ажурирате своју поставку Вордпреса. Разлог за то је што ова издања најчешће доносе закрпе уочених безбедоносних пропуста тако да неажурирањем ваше веб место остаје небезбедно и потенцијална мета напада, који могу уклонити ваше веб место, објавити непожељан и неприкладан садржај или украсти неке ваше податке.

Иако ризик постоји и пре објављивања закрпе, он се тада вишеструко повећава јер је пропуст тада познат много већем броју људи.

У случају да је објављено главно издање, може се сачекати са ажурирањем неко време, што је у неким случајевима и пожељно а о томе детаљније испод.

Да ли ће ажурирање изазвати проблеме са додацима?

Као што је већ речено, споредна издања доносе искључиво веома мале измене ради поправке главних издања и вероватноћа да ће ажурирање изазвати проблеме са укљученим додацима је врло, врло мала, скоро никаква.

С друге стране, главна издања могу изазвати проблеме са укљученим додацима који нису усклађени са тим издањем. Ако се користи мали број додатака који су често ажурирани онда се може одмах ићи са ажурирањем Вордпреса, ако постоји већи број додатака, може се сачекати неко време да би их аутори ажурирали.

Већина додатака садржи податак на ком издању Вордпреса их је могуће користи тако да прегледом тих података можете видети да ли можете без последица ажурирати своју поставку Вордпреса.

Без обзира на усклађеност додатака, не би требало да претерано дуго одуговлачите са ажурирањем јер што је издање Вордпреса старије то је већи ризик да у њему неко уочи пропуст који може да искористи.

Да ли ће ажурирање изазвати проблеме са темама?

Што се тиче споредних издања, исто је као и код додатака.

Слично важи и за главна издања. Нова Вордпресова издања се праве тако да и старе теме би требало без проблема да наставе са радом. Могуће је да се може појавити проблем ако нека тема користи неке особине Вордпреса које су измењене али као и код додатака и овде се може проверити усклађеност.

Одступање од претходног појашњења важи искључиво код Вордпресове подразумеване теме. Она може садржати неке измене које би могле да буду значајне за поједине кориснике али углавном тако нешто се не догађа.

Међутим, ако сте ручно мењали датотеке подразумеване теме, онда ћете аутоматским ажурирањем те измене изгубити зато што ће све те датотеке бити замењене оним из Вордпресовог издања. Прављење измена над темом директно преко изворних датотека теме никако није препоручљиво већ за то треба користити теме-децу.

Да ли треба да направим резерву пре ажурирања?

Редовно, без обзира да ли вршите ажурирање или не, требало би да правите резерве базе података и датотека свог веб места. Иако се надате да се то неће баш вама десити, могућност да изгубите своје податке на свом веб месту је стварна. Зато би требало да обавезно направите неку методу којом ћете аутоматски вршити прављење резерви, а по могућству и више различитих метода, за сваки случај.

Међутим, пре ажурирања не би било лоше направити свежу резерву пошто она аутоматски направљена може да буде мало застарела.

Како да извршим ажурирање?

Уколико не знате како би требало извршити ажурирање Вордпреса, погледајте ово детаљно упутство.

Како да знам да ли је објављено ново издање Вордпреса?

Ако редовно посећујете управљачке странице свог веб места, онда ћете на време уочити обавештење о доступности новог издања.

Међутим, ако на управљачке странице идете повремено, требало би да се пријавите на неке изворе обавештавања.

Први је, наравно, званичан блог о Вордпресу, који одмах објављује вест о доступности новог издања. РСС довод овог блога је доступан на адреси http://sr.wordpress.org/feed/.

Уколико не користите читаче довода, овај довод можете искористити за пријављивање на слање нових уноса из довода преко е-поште на услугама Feedblitz или Yahoo! Alerts.

На крају, можете се пријавити и на Вордпресов налог на Твитеру.

Иако постоји више могућих решења за ово, ја предлажем следеће: прављење нове таксономије, одређивање једног појма који ће се додељивати уносима који желе да се деле и узимање адресе његовог довода.

Нову таксономију можете направити уз помоћ неког од додатака (нпр. овог од мог имењака), или „ручним“ куцањем кода. Пример кода:

/**
 * Create custom taxonomies
 *
 */
function milblg_custom_taxonomies() {
  register_taxonomy(
    'skupljanje',
    array( 'post' ),
    array(
      'public' => TRUE,
      'labels' => array(
        'name' => __( 'Скупљачи' ),
        'singular_name' => __( 'Скупљач' )
      ),
      'hierarchical' => FALSE,
      'show_ui' => TRUE,
      'query_var' => TRUE,
      'rewrite' => TRUE,
    )
  );
}
add_action( 'init', 'milblg_custom_taxonomies', 0 );

Шта све ово ради, оставићу за неку другу прилику, но важно је да ћете сада моћи додавати своје чланке под Скупљаче, нпр. под појам Дели.

На крају, на неком сакупљачу довода додајте као свој довод адресу као што је http://mojblog.net/skupljanje/deli/feed/. Тако ћете имати подељене само оне уносе које сте сами одабрали.

Многи корисници Вордпреса не знају за могућност коришћења прилагођених поља. Она служе да би се одређени подаци везани за сам унос (а који нису подразумевани) сачували и касније приказали. Многи додаци управо и снимају своје податке у прилагођеним пољама а да корисници тога нису ни свесни.

За ову прилику ћу користити један пример који ће показати како једноставно користити ову могућност. Проблем је следећи: у Вордпресу уносите текстове који имају једног или више аутора а који нису учлањени на то веб место, тако да се не може користити уграђена могућност приказивања аутора.

Приликом писања уноса на коме желите да додате прилагођено поље, на страници пронађите кутијицу „Прилагођена поља“. Уколико до сада нисте правили прилагођена поља, одмах ће се појавити два поља за унос текста у ступцима „Име“ и „Вредност“, а уколико нисте, прво ћете морати да притиснете на „Унеси ново“ да би вам се појавила поља изнад.

У пољу „Име“ унесите назив тог прилагођеног поља које ће бити исто на свим уносима на којима користите то прилагођено поље. Препоручујем да оно буде откуцано енглеском латиницом. У примеру који овде користим, то поље се назива „autori“.

Поље „Вредност“ служи да се унесе јединствена вредност тог прилагођеног поља за тај унос, што значи да се овде вредност мења за сваки унос (осима уколико више уноса немају исте податке). У мом примеру куцам да су аутори уноса кога пишем Марко Марковић и Петар Петровић.

Када се заврши са уношењем података, притисне се на дугме „Додај прилагођено поље“. Како све то изгледа може се видети на слици испод.

У случају да сте већ једном направили прилагођено поље са називом који желите да користите, приликом сваког следећег писања уноса довољно је да из падајућег списка изаберете тај назив и да само унесете јединствену вредност. Погледајте слику испод за боље разумевање.

Да би се вредности из прилагођеног поља приказивале на страницама, потребно је направити измене шаблона теме. У зависности од тога где желите да се подаци приказују зависи и које датотеке је потребно изменити. За мој пример ја ћу изменити датотеку single.php јер желим да се аутори приказују на страницама чланака.

Најбржи начин за измену датотека је коришћење уграђеног уређивача. У изборнику изаберите Изглед→Уређивач а затим са десне стране изаберите одговарајућу датотеку. Када се датотека отвори, потребно је пронаћи одговарајуће место где би се на страници приказивале вредности. Ја желим да се оне приказују испод наслова чланка, па испод тога уносим своје измене.

У мом примеру вредности се налазе унутар ознаке div а ви можете уредити по својој потреби. Затим следи натпис „Аутори:“ након кога следи PHP кôд. Унутар њега налази се функција get_post_meta која служи за приказивање вредности прилагођеног поља. Прва вредност у функцији је ID уноса, а друга је назив прилагођеног поља које жели да се прикаже. Пошто ја желим да се вредности приказују унутар петље, за ID уноса користим променљиву $post->ID а иначе бисте морали да нађете начин да додате ID уноса. Када завршите са изменама притисните на дугме „Ажурирај датотеку“ да бисте сачували измене.

Како изгледају измене кôда можете видети на слици испод.

У мом пример, након тога аутори ће се приказивати на свим чланцима (уколико су претходно унесени) испод наслова као на слици испод.

Наравно да су могућа потпуно другачије намене коришћења прилагођених поља, као и сложенији начин приказивања њихових вредности, али овај пример служи да би се упознало са основама употребе.

Уколико имате питања у вези овога, можете их поставити у коментарима испод.

Проблем је следећи: тема коју користите има једну или више бочних трака, али тај број вама не одговара (тј. потребно вам је још) или бисте хтели неку на неком одређеном месту, или бисте хтели да додате виџете на неком месту које у ствари и није трака (рецимо заглавље или подножје). Додавање нових трака је једноставно и захтева мало познавање HTML-а и PHP-а зато што мењамо датотеке теме.

У овом примеру ћемо претпоставити да тема коју користите има једну бочну траку и да ви желите да додате још једну.

Прво што је потребно је да региструјете додатну бочну траку како би у њу могли да смештамо виџете. То се врши у датотеци теме functions.php која би требало да постоји (јер иначе не би имали ни постојећу бочну траку). Њу можете изменити преко уграђеног уређивача датотека тема или преко неког обичног уређивача текста. Потребно је да негде у тој датотеци додате кôд наведен испод. Уколико нисте сигурни где то треба да додате, идите на дно и кôд додајте одмах испред ?>.

if ( function_exists('register_sidebars') )
register_sidebar('2');

Број у загради означава која је по реду ово бочна трака, што значи да је тај број за један већи од тренутног број трака. У случају да желите да додате још бочних трака, потребно је да додате још по једну линију са кôдом register_sidebar('2'); где се број у загради повећава за сваку нову траку.

Када је трака регистрована, потребно је да је поставите негде. Одаберите где на страници желите да се појављује и отворите одговарајућу датотеку теме. За ово је потребно мало познавање HTML-а. У тој датотеци пронађите место где желите да се трака појављује. Пазите да не уметате кôд унутар PHP кôда, односно да не буде између <?php и ?>. Код је следећи:

<div>
<ul>
<?php if ( function_exists('dynamic_sidebar') && dynamic_sidebar(2) ) : else : ?>
<?php endif; ?>
</ul>
</div>

Оно што је битно је да број у загради буде исти као и број који сте унели приликом регистрације. Што се тиче HTML ознака, потребно је да ознаке за неуређену листу (</ul>) остану док <div> можете оставити по потреби. Такође можете додати и CSS класе ознакама за листу или за <div>.

Да бисте одредили садржај новододатих трака, потребно је да на страници за управљање виџетима додате виџете у бочну траку са оним бројем који сте унели приликом измена датотека теме.

Оно што је врло важно да запамтите је да би требало да сачувате датотеке теме које сте изменили јер у случају да користите аутоматско ажурирање теме, доћи ће до брисања постојећих датотека и снимања нових, што значи да ће ваше измене бити изгубљене. Зато је битно да сачувате измене како би могли да их поновите. Нажалост, за сада не постоји једноставан начин да се ово спречи.

Уколико имате питања у вези овога, можете их поставити у коментарима испод. Такође вас позивам да се узмете учешће у локалном форуму о Вордпресу како бисмо повећали његов квалитет.

(текст инспирисан упутствима са „Блог ох блог“ и „Болкиз“)

Прво морам да направим појашњење између језика корисничког сучеља и језика блога.

Језик блога би требало да буде онај језик којим је писан блог. Он се намешта на страници са општим подешавањима сваког појединачног блога. Зашто је битно да ваш језик блога буде српски, ако на српском пишете на свом блогу? Изабрани језик ће казивати претраживачима и другим сервисима на ком је језику ваш блог па ће се тиме и странице блога боље рангирати у локализованим издањима претраживача, што ће донети и већи број читалаца.

Други вид промоције је уграђен у сам WordPress.com. На локализованим почетним страницама, као и на локализованим страницама ознака, популарних блогова, чланака, у везама на контролној табли итд, ваш блог се може појавити само ако је за језик блога изабран управо језик те локалне странице. Тако ако се, на пример, за језик блога изабере енглески, он се неће појављивати на страници sr.wordpress.com и другим горенаведеним страницама које промовишу блогове са WordPress.com-а.

На крају остају и поруке које се појављују на самим страницама блога. Као пример може се навести образац за остављање коментара на чланцима. Типичан образац са енглеским језиком има следећа поља: Your Name, Your e-mail address, Your website, Notify me of follow-up comments via e-mail, Submit. За посетилаца који не зна енглески, а за кога је могуће да се нађе на блогу који је на српском, ово може да представља проблем. Да не говоримо о другим порукама које могу да се појављују (користећи исти пример одозго: рецимо да посетилац не попуни нека поља како треба и изађе му порука са грешком а он не зна шта значи итд).

Зато је важно да уколико пишете на српском (било ћирилицом или латиницом), изаберете српски као језик блога. Уколико пишете латиницом, или ако желите корисничко сучеље на латиници, након што изаберете српски потребно је да сачувате подешавања а након тога ће вам се појавити кутијица „Користи латинично писмо за текст на блогу“ коју треба да штиклирате и да поново сачувате подешавања. Након тога, на предњем делу блога (делу који је јаван и видљив посетиоцима) поруке система ће се приказивати на латиничном писму, тако да се на страницама неће појављивати и латиница и ћирилица.

WordPress.com на латиници

Језик корисничког сучеља је језик административног дела WordPress.com-а. Он се користи за све поруке на управљачком делу WordPress.com-а, тј. на делу који се појављује када се пријавите (контролна табла, писање, уређивање, подешавања).

Српски језик на латиничном писму ће се на овом делу приказивати само ако користите управљачки део на свом поддомену/домену (нпр. http://mojblog.wordpress.com/wp-admin/ или http://mojblog.com/wp-admin/ ), не и на управљачком сучељу на http://dashboard.wordpress.com/ . Приказ на латиничном писму омогућујете као што је наведено у опису и слици изнад. Нажалост, за сада на делу http://dashboard.wordpress.com/ није могуће изабрати латинично писмо што значи да ће се све поруке појављивати на српској ћирилици. Међутим, уколико желите можете да промените ово у неки други језик (на пример енглески) на страници свог профила. Променом језика корисничког сучеља неће се променити и језик блога. Ви за сваки случај можете проверити да ли се језик блога променио на страници са општим подешавањима.

Знам да се ово решење можда неће допасти свим корисницима који користе латинично писмо, али тренутно је ово могуће извести само на овај начин. Морам да напоменем да је на моју молбу само за српски језик и направљено ово решење са латиничним писмом у језику блога. Особље WordPress.com-а ми је изашло у сусрет и направило ову посебну могућност, на чему им се ја захваљујем. Мора се имати у виду да је проблем са писмима јединствен случај са српским језиком, па нема много маневарског простора за прављење одговарајућих решења.

О самом преводу

Превод је заснован на преводу класичног WordPress-а који ја одржавам више од годину и по дана. По мом мишљењу, тај превод је направио задовољавајуће резултате па сам зато и решио да тај превод допуним са изразима који се појављују само у WordPress.com-у да би домаћи корисници могли и ову услугу могли лакше да користе. Ово је веома обиман превод и садржи преко пет и по хиљада преведених ниски. У преводу је укључена и локализација појединих ствари које су специфичне за језике (нпр. облик времена и датума). Ја сам рад на овом преводу доста раније завршио али сам чекао са објављивањем док управници WordPress.com-а не омогуће приказивање превода и на латиници. Данас су ми се јавили да је све спремно и превод је почео да се приказује.

Неке ниске су остале непреведене јер из техничких разлога нисам никако могао да их преведем (нпр. због тога што не знам у ком се значењу појављују, а да би се појавиле обично је потребно извршити неку специфичну радњу коју никако нисам могао да симулирам), а неке нису преведене јер су се недавно појавиле тако да ја још увек их нисам ажурирао у свом преводу. Такође су могуће и одређене грешке у преведеним нискама (било грешке у куцању, било грешке у погрешном значењу).

Најчешће грешке ће се приказивати на предњем, видљивом, јавном делу блога, а грешке су због тога што има доста тема а све оне имају различите поруке које се појављују и које није лако превести без претходног виђења у реалној ситуацији.

Зато молим све кориснике да уочене грешке пријаве овде у коментарима како би могле бити исправљене. Уколико је могуће, молим вас да направите слику екрана са појавом поруке, као и адресу странице на којој се појављује (са описом претходно изведене радње). Ја ћу се потрудити да те грешке исправим приликом ажурирања превода.

Наравно, можете написати и било које друге сугестије, критике. реакције поводом локализације, било позитивне или негативне, ја ћу их радо прочитати.