Међутим, у промотивном периоду до 30. септембра 31. октобра, Основни и Арена пакет су бесплатно доступни корисницима Телекомовог АДСЛ-а (Open ADSL).

Да бисте активирали ову промотивну услугу, потребно је да одете страницу услуге „Веб те-ве“ и да се пријавите са својим корисничким подацима за приступ Телекомовим услугама.

Након пријављивања, појавиће вам се образац који би требало да попуните. Оно што је једино битно је да се сложите са условима коришћења. Овде бирате и које пакете желите да користите а поред бесплатних, можете одабрати и пакет За одрасле чије се коришћење наплаћује.

Када се услуга активира, добићете страницу са списком доступних канала. Након што притиснете на неки од канала, испод списка ће појавити и сам снимак телевизије.

Оно што је једино остало нелокализовано је прегледач видео записа који је и даље на енглеском, али изгледа да је овај прегледач и у другим локализованим издањима непреведен.

Хвала Гуглу на томе што се више труди да очува српски језик и писмо од самих Срба.

Међутим, многи корисници нису свесни постојања ове услуге, не знају како да се учлане или како да поставе или замене слику.
Зато сам ја направио додатак за Вордпрес под називом „Подстицај учлањивања на Граватар“ који за циљ има да корисницима који немају граватар прикаже поруку о томе са везом ка страници за учлањење већ попуњеном њиховом адресом е-поште.

Ево примера: корисник жели да остави коментар; у обрасцу уноси своје име и адресу е-поште; када напусти поље за уношење адресе е-поште, врши се аутоматска провера да ли за ту адресу е-поште постоји граватар; уколико не постоји, приказује се порука са том информацијом која такође садржи и везу ка страници за отварање налога на Граватару већ попуњену са корисниковом адресом е-поште.

Ова порука се може приказивати и регистрованим коментаторима, на страници профила или приликом регистрације. Такође се може изабрати где ће се на страници порука приказивати и изменити порука тако да она гласи онако како ви желите.

Додатак је у потпуности локализован на српски језик, што укључује превод корисничког сучеља као и везу ка локалном издању Граватара.

Пошто је Граватар већ од раније локализован, ово омогућује домаћим корисницима да без знања енглеског језика отворе налог на Граватару, поставе слику и касније управљају својим налогом.

Уколико имате било каква питања или предлоге у вези овог додатка, можете их оставити у коментарима испод.

Прво морам да направим појашњење између језика корисничког сучеља и језика блога.

Језик блога би требало да буде онај језик којим је писан блог. Он се намешта на страници са општим подешавањима сваког појединачног блога. Зашто је битно да ваш језик блога буде српски, ако на српском пишете на свом блогу? Изабрани језик ће казивати претраживачима и другим сервисима на ком је језику ваш блог па ће се тиме и странице блога боље рангирати у локализованим издањима претраживача, што ће донети и већи број читалаца.

Други вид промоције је уграђен у сам WordPress.com. На локализованим почетним страницама, као и на локализованим страницама ознака, популарних блогова, чланака, у везама на контролној табли итд, ваш блог се може појавити само ако је за језик блога изабран управо језик те локалне странице. Тако ако се, на пример, за језик блога изабере енглески, он се неће појављивати на страници sr.wordpress.com и другим горенаведеним страницама које промовишу блогове са WordPress.com-а.

На крају остају и поруке које се појављују на самим страницама блога. Као пример може се навести образац за остављање коментара на чланцима. Типичан образац са енглеским језиком има следећа поља: Your Name, Your e-mail address, Your website, Notify me of follow-up comments via e-mail, Submit. За посетилаца који не зна енглески, а за кога је могуће да се нађе на блогу који је на српском, ово може да представља проблем. Да не говоримо о другим порукама које могу да се појављују (користећи исти пример одозго: рецимо да посетилац не попуни нека поља како треба и изађе му порука са грешком а он не зна шта значи итд).

Зато је важно да уколико пишете на српском (било ћирилицом или латиницом), изаберете српски као језик блога. Уколико пишете латиницом, или ако желите корисничко сучеље на латиници, након што изаберете српски потребно је да сачувате подешавања а након тога ће вам се појавити кутијица „Користи латинично писмо за текст на блогу“ коју треба да штиклирате и да поново сачувате подешавања. Након тога, на предњем делу блога (делу који је јаван и видљив посетиоцима) поруке система ће се приказивати на латиничном писму, тако да се на страницама неће појављивати и латиница и ћирилица.

WordPress.com на латиници

Језик корисничког сучеља је језик административног дела WordPress.com-а. Он се користи за све поруке на управљачком делу WordPress.com-а, тј. на делу који се појављује када се пријавите (контролна табла, писање, уређивање, подешавања).

Српски језик на латиничном писму ће се на овом делу приказивати само ако користите управљачки део на свом поддомену/домену (нпр. http://mojblog.wordpress.com/wp-admin/ или http://mojblog.com/wp-admin/ ), не и на управљачком сучељу на http://dashboard.wordpress.com/ . Приказ на латиничном писму омогућујете као што је наведено у опису и слици изнад. Нажалост, за сада на делу http://dashboard.wordpress.com/ није могуће изабрати латинично писмо што значи да ће се све поруке појављивати на српској ћирилици. Међутим, уколико желите можете да промените ово у неки други језик (на пример енглески) на страници свог профила. Променом језика корисничког сучеља неће се променити и језик блога. Ви за сваки случај можете проверити да ли се језик блога променио на страници са општим подешавањима.

Знам да се ово решење можда неће допасти свим корисницима који користе латинично писмо, али тренутно је ово могуће извести само на овај начин. Морам да напоменем да је на моју молбу само за српски језик и направљено ово решење са латиничним писмом у језику блога. Особље WordPress.com-а ми је изашло у сусрет и направило ову посебну могућност, на чему им се ја захваљујем. Мора се имати у виду да је проблем са писмима јединствен случај са српским језиком, па нема много маневарског простора за прављење одговарајућих решења.

О самом преводу

Превод је заснован на преводу класичног WordPress-а који ја одржавам више од годину и по дана. По мом мишљењу, тај превод је направио задовољавајуће резултате па сам зато и решио да тај превод допуним са изразима који се појављују само у WordPress.com-у да би домаћи корисници могли и ову услугу могли лакше да користе. Ово је веома обиман превод и садржи преко пет и по хиљада преведених ниски. У преводу је укључена и локализација појединих ствари које су специфичне за језике (нпр. облик времена и датума). Ја сам рад на овом преводу доста раније завршио али сам чекао са објављивањем док управници WordPress.com-а не омогуће приказивање превода и на латиници. Данас су ми се јавили да је све спремно и превод је почео да се приказује.

Неке ниске су остале непреведене јер из техничких разлога нисам никако могао да их преведем (нпр. због тога што не знам у ком се значењу појављују, а да би се појавиле обично је потребно извршити неку специфичну радњу коју никако нисам могао да симулирам), а неке нису преведене јер су се недавно појавиле тако да ја још увек их нисам ажурирао у свом преводу. Такође су могуће и одређене грешке у преведеним нискама (било грешке у куцању, било грешке у погрешном значењу).

Најчешће грешке ће се приказивати на предњем, видљивом, јавном делу блога, а грешке су због тога што има доста тема а све оне имају различите поруке које се појављују и које није лако превести без претходног виђења у реалној ситуацији.

Зато молим све кориснике да уочене грешке пријаве овде у коментарима како би могле бити исправљене. Уколико је могуће, молим вас да направите слику екрана са појавом поруке, као и адресу странице на којој се појављује (са описом претходно изведене радње). Ја ћу се потрудити да те грешке исправим приликом ажурирања превода.

Наравно, можете написати и било које друге сугестије, критике. реакције поводом локализације, било позитивне или негативне, ја ћу их радо прочитати.

Елем, занимљив део је четврти резултат претраге, који доноси исечак вести из Гугловог претраживача вести (Google News). То да се Гугл вести појављују у обичним резултатима претраге није ништа ново, али овде се ради о вестима на српском које нису могле бити укључене у енглеске резултате (јер се извори ручно укључују па тако морају да буду на енглеском) а оно што открива да ово јесу Гуглове вести на српском је назив извора који је исписан ћирилицом (Данас) иако се ради о Гугловом сучељу на енглеском.

Притиском на прву или трећу везу у исечку добијамо празну страницу, док друга води на текст чланка.

О чему се ради? Изгледа да постоји неки bug у Гугловом софтверу који је грешком приказао ово јер је очигледно да ово није још за јавност пошто се никако не може наћи страница Гуглових вести на српском (мењањем ознаке локализације, која би за Србију требало да буде http://news.google.com/news?ned=sr_rs), а и уосталом Гугл на свом блогу најављује нове, а овде излистава постојеће локализације.

Даљом претрагом сам нашао само један резултат који је био довољан доказ да потврди моју тврдњу. Ради се о овој страници која приказују локализовани изглед напредне претраге Гугл вести. Поред тога што је на српском, виде се и два домаћа извора као примери (B92 и Танјуг) као и то да је архива прикупљених вести доступна за фебруар и март. Страница у Гугловом кешу је од 6. марта а занимљиво је да се налази на Гугловом домену који служи за дистрибуцију статичног садржаја, мада ми се чини да су у овом случају у питању само слике.

Када ова услуга почне са радом, постаће озбиљна конкуренција познатом домаћем сакупљачу и претраживачу вести naslovi.net, као и многобројним његовим клоновима.

Или ако сам ја необавештен да је ово већ познато да ме неко упути

Допуна: Ево још неких информација. Занимљиво је да се у међувремену изменила она страница са напредном претрагом вести тако да сада изгледа као на слици испод (ово се мени не дешава први пут са Гугловим производима ).

Такође претраживањем овог домена на коме сам пронашао ове странице, нашао сам више страница на којима се приказују резултати претраге вести. Могуће је видети само кеш тих страница (од којих су неке још са почетка јануара), док директно отварање отвара празну страницу. Ту се види да има доста укључених извора, па су ту и локални медији, медији из Црне Горе, Републике Српске, дијаспоре. То се некако и могло очекивати јер пратећи онај Гуглов блог приметио сам да приликом отварања локалног издања увек има много укључених извора (они наводе тачан број у том тренутку).

Исто тако сам нашао и ову поруку на форуму из октобра о гласинама о почетку рада овог сервиса.

Шта је Граватар?

Више о томе можете сазнати на самој страници услуге, а то је укратко веб место које вам омогућује да снимите слику коју желите да вам се приказује као аватар на веб страницама које подржавају аватаре са Граватара.

Дакле, уместо да на сваком месту где сте корисник или где остављате коментаре снимате свој аватар, то урадите на само једном месту (Граватару) и онда ће се тај аватар појављивати на свим местима која користите, наравно под условом да та места користе Граватар а не сопствени систем аватара.

Места која тренутно користе Граватаре су огромна већина блогова која подржава аватаре, затим одређени број форума, а ту су и друга места као је на пример профил на TinyPic-у (пример). Такође Граватаре можете видети уз помоћ додатака и у програмима за електронску пошту поред имена пошиљаоца или поруке, што може да вам побољша доживљај читања е-поште.

Све што вам је потребно је адреса е-поште, на основу које се и приказују аватари и наравно ваша слика коју желите да свет види Можете пријавити неограничен број адреса е-поште на свој налог и за сваку од њих користити једну слику, засебну слику за сваку адресу или неку комбинацију (нпр. једна слика за једну адресу, а друга за све остале).

Још једна напомена је да уколико имате налог на WordPress.com нема потребе да се поново региструјете пошто налог са једног места важи и на другом.

Е сад, да не би било да ја само наводим друге да користе, и ја сам на брзину направио сличицу и поставио је на Граватару, тако да и мене можете видети , а и написао сам кратко обавештење у пољу за писање коментара.

Искористићу ову прилику да најавим да ће ускоро још један велики производ из Automattic-ове радионице бити локализован о чему ћете на време бити овде обавештени.

Све коментаре везане за превод ове услуге оставите у коментарима испод.

Идеја о обавештавању корисника овог старог прегледача веба о његовој застарелости није нова и неки су је већ годинама примењивали. Почетком овог месеца је и Фејсбук почео да приказује такву поруку. Међутим заједничка акција великих играча на вебу може да учини много више него неки појединачни случајеви јер ако корисник на доста места види ову поруку схватиће да нешто са програмом који користи није у реду (разлоге зашто би требало да се престане са коришћењем интернет експлорера 6 сам навео у посебном тексту)

Што се тиче саме кампање, направљен је посебан вики са пуно детаљнијих података. Занимљиво ми је да нико у домаћој блогосфери није прокоментарисао ово па ја реших да пробијем лед. Такође локализовао сам и кôд који се може поставити на веб страницама за приказивање поруке корисницима интернет експлорера 6. Све што треба да урадите је да кôд наведен испод поставите на место где желите да се приказује.

<!--[if lte IE 6]>
<style type="text/css">
    #ie6msg{border:3px solid #090; margin:4px 0; background:#cfc; color:#000; text-align: left;}
    #ie6msg h4{margin:8px; padding:0;}
    #ie6msg p{margin:8px; padding:0;}
    #ie6msg p a.getie7,#ie6msg p a.ie6altinfo{font-weight:normal; color:#006;}
    #ie6msg p a.iealt{font-weight:bold; color:#006;}
</style>
<div id="ie6msg">
    <h4>Савет: користите веома старо издање интернет експлорера.</h4>
    <p>Препоручујемо вам да пређете (<a class="ie6altinfo" href="http://www.milandinic.com/saveti/kraj-za-ie6/" rel="nofollow">зашто?</a>) на савремени прегледач веба, као што је <a class="iealt" href="http://sr.www.mozilla.com/sr/" rel="nofollow">фајерфокс</a>, <a class="iealt" href="http://www.flock.com/" rel="nofollow">флок</a>, <a class="iealt" href="http://www.opera.com/browser/" rel="nofollow">опера</a>, <a class="iealt" href="http://www.google.rs/chrome" rel="nofollow">кром</a> или <a class="iealt" href="http://www.apple.com/safari/" rel="nofollow">сафари</a> (сви су <strong>бесплатни</strong>), или да ажурирате у <a class="getie7" href="http://www.microsoft.com/scg/windows/internet-explorer/default.aspx" rel="nofollow">последње издање</a> интернет експлорера.</p>
    <p>Уколико користите рачунар на послу, обавестите управника своје рачунарске мреже.</p>
</div>
<![endif]-->

Уколико желите да се приказује на врху странице као код мене, требало би да иде одмах испод <body> ознаке. CSS класе можете издвојити у датотеку у којој се већ налазе ваша подешавања CSS-а. Можете прилагодити изглед и текст поруке једноставним изменама. Да напоменем да у тексту постоји веза ка страници на којој сам укратко описао зашто треба прећи на други прегледач веба, а ту везу можете уклонити брисањем свега између заграда. За друга решења погледајте овде.

Да напоменем да се ово приказује искључиво корисницима интернет експлорера 6 а не и другим посетиоцима, а како то изгледа видите испод.

Уколико имате неке сугестије око кôда или нечег другог, оставите их у коментарима.

Док сам чекао да се отвори та страница, претпоставио сам да је сада и српски језик подржан у аутоматском превођењу, јер као корисник те услуге за друге језичке комбинације, знам да Гугл одмах избаци грешку када је у питању језик који није подржан.

И када се страница коначно отворила, добио сам страницу мог блога исписану на немачком. Пошто исти ништа не разумем, пробам енглески и — ради!

Дакле аутоматско превођење ради у са српског и на српски са свих подржаних језика. Претпостављам да су они у ствари једино развили ситем који преводи са српског на енглески и обрнуто, док се за друге случајеве све пребацује на енглески па онда на циљани језик.

Може се преводити само текст који унесете у поље на страници или целокупна веб страница. Квалитет превода је онакав какав би и требало очекивати од компјутерсог превођења, дакле несавршен, али некоме можда и послужи.

Било би занимљиво да они који знају неки од других подржаних језика јаве какав је квалитет превода између српског и тог језика, да би знали да ли је то употребљиво или да се и даље држимо варијанте са превођењем на енглески са незнаног језика.

Оно што сам ја одмах хтео да пробам је како ради „превођење“ у комбинацији српски-хрватски. Чини ми се да се овде енглески не користи као посредник јер тај „превод“ изгледа онако како би га и неки човек превео: оне речи за које у хрватском постоји замена су „преведене“, пребачено је у ијекавицу и наравно у латиницу. С друге стране „превод“ са хрватског на српски не ради на исти начин, изгледа као да само пресловљава у латиницу.

Ту долазимо и до онога за шта ће некима од нас ова Гуглова услуга бити најзанимљивија: странице које су исписане српско-хрватском латиницом помоћу ове услуге се могу приказивати у истоветном изгледу, али исписане ћирилицом. Пробао сам са више србијанских латиничних страница и то пресловљавање сасвим солидно ради. Једино што се овако мало дуже странице учитавају док Гуглове машине обаве пос’о пресловљавања.

Оно што је занимљиво је да је Гугл превод корисничког сучеља ове услуге пустио у рад баш вечерас док сам испробавао како ради. Радило је превођење, али ове поруке на српском нису били исписане, биле су једино на енглеском. Чак сам и пробао да отворим страницу помоћи ручно мењајући у УРЛу ознаку језика из en у sr, али није радило, али је касније када су пустили превод сучеља то прорадило.

Ускоро можемо да очекујемо да приликом претраживања интернета на Гуглу, поред адреса ка несрпским страницама буде и веза која ће бити названа нпр. „Преведи ову страницу“ и која ће омогућавати приказ те странице на српском, користећи аутоматско превођење са изворног језика странице.

Претраживањем домаћег интернета нашао сам два запажања ове вести, чуди ме да нико није раније нигде објавио, пошто Google Operating System (блог на енглеском који прати новости везане за Гугл) је још у петак објавио да је Гугл додао подршку за још једанаест језика у овој услузи.

Не знам зашто неке странице шири па морам да користим доњи скрол да бих видео крајњу десну страну. Претрага компликованија за коришћење, огроман минус што нема додатно поље зато. Даље ове стрелице немају падајући изборник тако да мора да се враћа страница по страницу. Такође ми се не свиђа што се само скине 475 КБ, а тек онда он скида Бога питај колико, увек сам мрзео такве инсталације, више волим да видим тачну величину и да могу да је копирам, снимам итд.

Има један плус: пољима за унос текста може да се мења величина, као уз помоћ оног проширања за Фајерфокс (које и иначе користим).

Оно што мене највише изненађује је то да је одмах постао доступан на чак 43 језика (нисам бројао, тако прочитао негде), и међу њима је и српски. Мени се одмах и скинуло ово на српском, није лош превод. Чак је и помоћ преведена на српски.

Али чак су и слике на српским странама са неким ко посећује српске Гуглове услуге, погледајте на једној чак у оним везама горе лево има и „Куповина“ и „Вести“; да ли то и за њих спремају локализацију или је само „локализована слика“ из енглеског издања.

Свака им част што су овако добро држали тајну, ипак је овде много људи учествовало у развоју који је трајао две године.

Све у свему, ово му дође као неки „лајт“ прегледач, не видим како би он могао са оваквим стањем да озбиљно уздрма тржиште.

Ускоро можда још запажања.

Позната је она фраза како је сваки Србин селектор и председник. Е ово прво не важи само за Србе већ и за све друге фудбалске (а и других спортова) обожаваоце. Сви би хтели да екипа игра баш онако како би они хтели, у смислу саме поставе, тактике и сл.

Тако је бивши енглески фудбалски новинар Вил Брукс дошао на идеју да посредством интернета омогући хиљадама фудбалских обожаваоца да управљају једним фудбалским клубом. Идеја ја да се направи мрежно место на коме би се створила заједница која би уплатом чланарине купила постојећи фудбалски клуб у Енглеској. Сваки члан би имао једнак удео и један глас са којим би учествовао у свим одлукама клуба до чак оних као што су куповина и продаја играча и бирање поставе на терену. Евентуална зарада клуба се не би делила члановима (пошто би он био организован као непрофитна организација), већ би се улагал у даљи развој клуба.

Прошлог пролећа место је заживело под именом MyFootballClub („мој фудбалски клуб“) и почело регистрације заинтересованих за каснију уплату. Тада сам и ја негде прочитао за овај пројекат и учланио се чисто да бих пратио како напредује. Вилова идеја је била да се после регистрације 50 000 чланова почне са примањем уплата и разматрањем опција за куповину клуба. То се десило већ крајем јула и тада су чланови почели да гласају који клуб би могао да се преузме. Преговарало се са бројним нижеразредним клубовима, чак је један који је био у финансијској кризи јавно се понудио на продају MyFootballClub-у. Новембра месеца објављено је да је постигнут начелни договор о куповини Ебсфлит јунајтеда (ваљда се тако чита Ebbsfleet United), а у јануару је уследило гласање чланова којим је прихваћен договор, тако да је Ебсфлит јунајтед постао клуб којим управља заједница чланова MyFootballClub.

Он игра у Фудбалској конференцији а највећи успех је остварио 10. маја ове године освајањем Еф-еј трофеја (FA Trophy) на Вемблију у Лондону. (детаљније о систему такмичења у енглеском фудбалу)

Свако може постати члан и имати исти удео као и сви постојећи ако издвоји 35 фунти за чланарину.

Као и све на интернету, убрзо су покренути слични пројекти широм света, од којих неки већ сада раде.

Друга прича је о канадском филмском режисеру Кејсију Вокеру, за коју сам први пут прочитао у „Данасу“. Пошто је наћи средства за филм компликован и дугачак процес, он је дошао на идеју да новац скупи преко интернета. У време када је разрађивао начин на који би то урадио, чуо је за чувену „страницу од милион долара“ па је принцип тог пројекта узео као основу за свој.

Страницу је назвао „My Million Dollar Movie“ („мој филм од милион долара“) и циљ му је да сакупи милион канадских долара. За разлику од пиксела које је Алекс Тју продавао, Кејси продаје „фрејмове“ филма. Цена једног фрејма је десет канадских долара а неко може купити колико жели фрејмова. За узврат, купац добија право да окачи слику и везу ка свом веб месту (што се може искористити и као реклама), његово име ће се појавити на одјавној шпици филма (хронолошки од највећег улагача ка најмањем) и за разлику од MyFootballClub-а, овде може да очекује и евентуалну зараду. Ако филм оствари добит, 50% од ње ће бити подељено улагачима сразмерно уложеноме. Остатак ће бити искоришћен за донирање више хуманитарних организација

У тренутку писања овог текста, продато је 17 894 фрејмова, што значи да је прикупљено 178 940 долара. Ако вам је 35 фунти било много да уложите у „сопствени“ фудбалски клуб, можда 10 канадских долара и нису много, а још постоји могућост и да нешто зарадите.