Иако постоји више могућих решења за ово, ја предлажем следеће: прављење нове таксономије, одређивање једног појма који ће се додељивати уносима који желе да се деле и узимање адресе његовог довода.

Нову таксономију можете направити уз помоћ неког од додатака (нпр. овог од мог имењака), или „ручним“ куцањем кода. Пример кода:

/**
 * Create custom taxonomies
 *
 */
function milblg_custom_taxonomies() {
  register_taxonomy(
    'skupljanje',
    array( 'post' ),
    array(
      'public' => TRUE,
      'labels' => array(
        'name' => __( 'Скупљачи' ),
        'singular_name' => __( 'Скупљач' )
      ),
      'hierarchical' => FALSE,
      'show_ui' => TRUE,
      'query_var' => TRUE,
      'rewrite' => TRUE,
    )
  );
}
add_action( 'init', 'milblg_custom_taxonomies', 0 );

Шта све ово ради, оставићу за неку другу прилику, но важно је да ћете сада моћи додавати своје чланке под Скупљаче, нпр. под појам Дели.

На крају, на неком сакупљачу довода додајте као свој довод адресу као што је http://mojblog.net/skupljanje/deli/feed/. Тако ћете имати подељене само оне уносе које сте сами одабрали.

Међутим, многи корисници нису свесни постојања ове услуге, не знају како да се учлане или како да поставе или замене слику.
Зато сам ја направио додатак за Вордпрес под називом „Подстицај учлањивања на Граватар“ који за циљ има да корисницима који немају граватар прикаже поруку о томе са везом ка страници за учлањење већ попуњеном њиховом адресом е-поште.

Ево примера: корисник жели да остави коментар; у обрасцу уноси своје име и адресу е-поште; када напусти поље за уношење адресе е-поште, врши се аутоматска провера да ли за ту адресу е-поште постоји граватар; уколико не постоји, приказује се порука са том информацијом која такође садржи и везу ка страници за отварање налога на Граватару већ попуњену са корисниковом адресом е-поште.

Ова порука се може приказивати и регистрованим коментаторима, на страници профила или приликом регистрације. Такође се може изабрати где ће се на страници порука приказивати и изменити порука тако да она гласи онако како ви желите.

Додатак је у потпуности локализован на српски језик, што укључује превод корисничког сучеља као и везу ка локалном издању Граватара.

Пошто је Граватар већ од раније локализован, ово омогућује домаћим корисницима да без знања енглеског језика отворе налог на Граватару, поставе слику и касније управљају својим налогом.

Уколико имате било каква питања или предлоге у вези овог додатка, можете их оставити у коментарима испод.

Прво морам да направим појашњење између језика корисничког сучеља и језика блога.

Језик блога би требало да буде онај језик којим је писан блог. Он се намешта на страници са општим подешавањима сваког појединачног блога. Зашто је битно да ваш језик блога буде српски, ако на српском пишете на свом блогу? Изабрани језик ће казивати претраживачима и другим сервисима на ком је језику ваш блог па ће се тиме и странице блога боље рангирати у локализованим издањима претраживача, што ће донети и већи број читалаца.

Други вид промоције је уграђен у сам WordPress.com. На локализованим почетним страницама, као и на локализованим страницама ознака, популарних блогова, чланака, у везама на контролној табли итд, ваш блог се може појавити само ако је за језик блога изабран управо језик те локалне странице. Тако ако се, на пример, за језик блога изабере енглески, он се неће појављивати на страници sr.wordpress.com и другим горенаведеним страницама које промовишу блогове са WordPress.com-а.

На крају остају и поруке које се појављују на самим страницама блога. Као пример може се навести образац за остављање коментара на чланцима. Типичан образац са енглеским језиком има следећа поља: Your Name, Your e-mail address, Your website, Notify me of follow-up comments via e-mail, Submit. За посетилаца који не зна енглески, а за кога је могуће да се нађе на блогу који је на српском, ово може да представља проблем. Да не говоримо о другим порукама које могу да се појављују (користећи исти пример одозго: рецимо да посетилац не попуни нека поља како треба и изађе му порука са грешком а он не зна шта значи итд).

Зато је важно да уколико пишете на српском (било ћирилицом или латиницом), изаберете српски као језик блога. Уколико пишете латиницом, или ако желите корисничко сучеље на латиници, након што изаберете српски потребно је да сачувате подешавања а након тога ће вам се појавити кутијица „Користи латинично писмо за текст на блогу“ коју треба да штиклирате и да поново сачувате подешавања. Након тога, на предњем делу блога (делу који је јаван и видљив посетиоцима) поруке система ће се приказивати на латиничном писму, тако да се на страницама неће појављивати и латиница и ћирилица.

WordPress.com на латиници

Језик корисничког сучеља је језик административног дела WordPress.com-а. Он се користи за све поруке на управљачком делу WordPress.com-а, тј. на делу који се појављује када се пријавите (контролна табла, писање, уређивање, подешавања).

Српски језик на латиничном писму ће се на овом делу приказивати само ако користите управљачки део на свом поддомену/домену (нпр. http://mojblog.wordpress.com/wp-admin/ или http://mojblog.com/wp-admin/ ), не и на управљачком сучељу на http://dashboard.wordpress.com/ . Приказ на латиничном писму омогућујете као што је наведено у опису и слици изнад. Нажалост, за сада на делу http://dashboard.wordpress.com/ није могуће изабрати латинично писмо што значи да ће се све поруке појављивати на српској ћирилици. Међутим, уколико желите можете да промените ово у неки други језик (на пример енглески) на страници свог профила. Променом језика корисничког сучеља неће се променити и језик блога. Ви за сваки случај можете проверити да ли се језик блога променио на страници са општим подешавањима.

Знам да се ово решење можда неће допасти свим корисницима који користе латинично писмо, али тренутно је ово могуће извести само на овај начин. Морам да напоменем да је на моју молбу само за српски језик и направљено ово решење са латиничним писмом у језику блога. Особље WordPress.com-а ми је изашло у сусрет и направило ову посебну могућност, на чему им се ја захваљујем. Мора се имати у виду да је проблем са писмима јединствен случај са српским језиком, па нема много маневарског простора за прављење одговарајућих решења.

О самом преводу

Превод је заснован на преводу класичног WordPress-а који ја одржавам више од годину и по дана. По мом мишљењу, тај превод је направио задовољавајуће резултате па сам зато и решио да тај превод допуним са изразима који се појављују само у WordPress.com-у да би домаћи корисници могли и ову услугу могли лакше да користе. Ово је веома обиман превод и садржи преко пет и по хиљада преведених ниски. У преводу је укључена и локализација појединих ствари које су специфичне за језике (нпр. облик времена и датума). Ја сам рад на овом преводу доста раније завршио али сам чекао са објављивањем док управници WordPress.com-а не омогуће приказивање превода и на латиници. Данас су ми се јавили да је све спремно и превод је почео да се приказује.

Неке ниске су остале непреведене јер из техничких разлога нисам никако могао да их преведем (нпр. због тога што не знам у ком се значењу појављују, а да би се појавиле обично је потребно извршити неку специфичну радњу коју никако нисам могао да симулирам), а неке нису преведене јер су се недавно појавиле тако да ја још увек их нисам ажурирао у свом преводу. Такође су могуће и одређене грешке у преведеним нискама (било грешке у куцању, било грешке у погрешном значењу).

Најчешће грешке ће се приказивати на предњем, видљивом, јавном делу блога, а грешке су због тога што има доста тема а све оне имају различите поруке које се појављују и које није лако превести без претходног виђења у реалној ситуацији.

Зато молим све кориснике да уочене грешке пријаве овде у коментарима како би могле бити исправљене. Уколико је могуће, молим вас да направите слику екрана са појавом поруке, као и адресу странице на којој се појављује (са описом претходно изведене радње). Ја ћу се потрудити да те грешке исправим приликом ажурирања превода.

Наравно, можете написати и било које друге сугестије, критике. реакције поводом локализације, било позитивне или негативне, ја ћу их радо прочитати.

Шта је Граватар?

Више о томе можете сазнати на самој страници услуге, а то је укратко веб место које вам омогућује да снимите слику коју желите да вам се приказује као аватар на веб страницама које подржавају аватаре са Граватара.

Дакле, уместо да на сваком месту где сте корисник или где остављате коментаре снимате свој аватар, то урадите на само једном месту (Граватару) и онда ће се тај аватар појављивати на свим местима која користите, наравно под условом да та места користе Граватар а не сопствени систем аватара.

Места која тренутно користе Граватаре су огромна већина блогова која подржава аватаре, затим одређени број форума, а ту су и друга места као је на пример профил на TinyPic-у (пример). Такође Граватаре можете видети уз помоћ додатака и у програмима за електронску пошту поред имена пошиљаоца или поруке, што може да вам побољша доживљај читања е-поште.

Све што вам је потребно је адреса е-поште, на основу које се и приказују аватари и наравно ваша слика коју желите да свет види Можете пријавити неограничен број адреса е-поште на свој налог и за сваку од њих користити једну слику, засебну слику за сваку адресу или неку комбинацију (нпр. једна слика за једну адресу, а друга за све остале).

Још једна напомена је да уколико имате налог на WordPress.com нема потребе да се поново региструјете пошто налог са једног места важи и на другом.

Е сад, да не би било да ја само наводим друге да користе, и ја сам на брзину направио сличицу и поставио је на Граватару, тако да и мене можете видети , а и написао сам кратко обавештење у пољу за писање коментара.

Искористићу ову прилику да најавим да ће ускоро још један велики производ из Automattic-ове радионице бити локализован о чему ћете на време бити овде обавештени.

Све коментаре везане за превод ове услуге оставите у коментарима испод.

Идеја о обавештавању корисника овог старог прегледача веба о његовој застарелости није нова и неки су је већ годинама примењивали. Почетком овог месеца је и Фејсбук почео да приказује такву поруку. Међутим заједничка акција великих играча на вебу може да учини много више него неки појединачни случајеви јер ако корисник на доста места види ову поруку схватиће да нешто са програмом који користи није у реду (разлоге зашто би требало да се престане са коришћењем интернет експлорера 6 сам навео у посебном тексту)

Што се тиче саме кампање, направљен је посебан вики са пуно детаљнијих података. Занимљиво ми је да нико у домаћој блогосфери није прокоментарисао ово па ја реших да пробијем лед. Такође локализовао сам и кôд који се може поставити на веб страницама за приказивање поруке корисницима интернет експлорера 6. Све што треба да урадите је да кôд наведен испод поставите на место где желите да се приказује.

<!--[if lte IE 6]>
<style type="text/css">
    #ie6msg{border:3px solid #090; margin:4px 0; background:#cfc; color:#000; text-align: left;}
    #ie6msg h4{margin:8px; padding:0;}
    #ie6msg p{margin:8px; padding:0;}
    #ie6msg p a.getie7,#ie6msg p a.ie6altinfo{font-weight:normal; color:#006;}
    #ie6msg p a.iealt{font-weight:bold; color:#006;}
</style>
<div id="ie6msg">
    <h4>Савет: користите веома старо издање интернет експлорера.</h4>
    <p>Препоручујемо вам да пређете (<a class="ie6altinfo" href="http://www.milandinic.com/saveti/kraj-za-ie6/" rel="nofollow">зашто?</a>) на савремени прегледач веба, као што је <a class="iealt" href="http://sr.www.mozilla.com/sr/" rel="nofollow">фајерфокс</a>, <a class="iealt" href="http://www.flock.com/" rel="nofollow">флок</a>, <a class="iealt" href="http://www.opera.com/browser/" rel="nofollow">опера</a>, <a class="iealt" href="http://www.google.rs/chrome" rel="nofollow">кром</a> или <a class="iealt" href="http://www.apple.com/safari/" rel="nofollow">сафари</a> (сви су <strong>бесплатни</strong>), или да ажурирате у <a class="getie7" href="http://www.microsoft.com/scg/windows/internet-explorer/default.aspx" rel="nofollow">последње издање</a> интернет експлорера.</p>
    <p>Уколико користите рачунар на послу, обавестите управника своје рачунарске мреже.</p>
</div>
<![endif]-->

Уколико желите да се приказује на врху странице као код мене, требало би да иде одмах испод <body> ознаке. CSS класе можете издвојити у датотеку у којој се већ налазе ваша подешавања CSS-а. Можете прилагодити изглед и текст поруке једноставним изменама. Да напоменем да у тексту постоји веза ка страници на којој сам укратко описао зашто треба прећи на други прегледач веба, а ту везу можете уклонити брисањем свега између заграда. За друга решења погледајте овде.

Да напоменем да се ово приказује искључиво корисницима интернет експлорера 6 а не и другим посетиоцима, а како то изгледа видите испод.

Уколико имате неке сугестије око кôда или нечег другог, оставите их у коментарима.

Вест је била најчитанија на Би-Би-Сију, „дигована“, „слеш-дотована“, брзо су информације унете на Википедију, ]]> http://www.milandinic.com/2007/04/25/kriptonit-u-srbiji/feed/ 0 http://www.milandinic.com/2006/12/11/ukratko-2/ http://www.milandinic.com/2006/12/11/ukratko-2/#comments Mon, 11 Dec 2006 03:16:48 +0000 Милан Динић http://www.milandinic.com/2006/12/12/ukratko-2/