Милан Динић тачка Ком

Са великим задовољством могу да објавим да је сервис за прављење блогова WordPress.com од сада доступан и на српском језику. Постојећи корисници као и будући корисници које занима како да ово користе на латиници, молим да читате на даље да бисте сазнали више.

Прво морам да направим појашњење између језика корисничког сучеља и језика блога.

Језик блога би требало да буде онај језик којим је писан блог. Он се намешта на страници са општим подешавањима сваког појединачног блога. Зашто је битно да ваш језик блога буде српски, ако на српском пишете на свом блогу? Изабрани језик ће казивати претраживачима и другим сервисима на ком је језику ваш блог па ће се тиме и странице блога боље рангирати у локализованим издањима претраживача, што ће донети и већи број читалаца.

Други вид промоције је уграђен у сам WordPress.com. На локализованим почетним страницама, као и на локализованим страницама ознака, популарних блогова, чланака, у везама на контролној табли итд, ваш блог се може појавити само ако је за језик блога изабран управо језик те локалне странице. Тако ако се, на пример, за језик блога изабере енглески, он се неће појављивати на страници sr.wordpress.com и другим горенаведеним страницама које промовишу блогове са WordPress.com-а.

На крају остају и поруке које се појављују на самим страницама блога. Као пример може се навести образац за остављање коментара на чланцима. Типичан образац са енглеским језиком има следећа поља: Your Name, Your e-mail address, Your website, Notify me of follow-up comments via e-mail, Submit. За посетилаца који не зна енглески, а за кога је могуће да се нађе на блогу који је на српском, ово може да представља проблем. Да не говоримо о другим порукама које могу да се појављују (користећи исти пример одозго: рецимо да посетилац не попуни нека поља како треба и изађе му порука са грешком а он не зна шта значи итд).

Зато је важно да уколико пишете на српском (било ћирилицом или латиницом), изаберете српски као језик блога. Уколико пишете латиницом, или ако желите корисничко сучеље на латиници, након што изаберете српски потребно је да сачувате подешавања а након тога ће вам се појавити кутијица „Користи латинично писмо за текст на блогу“ коју треба да штиклирате и да поново сачувате подешавања. Након тога, на предњем делу блога (делу који је јаван и видљив посетиоцима) поруке система ће се приказивати на латиничном писму, тако да се на страницама неће појављивати и латиница и ћирилица.

WordPress.com на латиници

Језик корисничког сучеља је језик административног дела WordPress.com-а. Он се користи за све поруке на управљачком делу WordPress.com-а, тј. на делу који се појављује када се пријавите (контролна табла, писање, уређивање, подешавања).

Српски језик на латиничном писму ће се на овом делу приказивати само ако користите управљачки део на свом поддомену/домену (нпр. http://mojblog.wordpress.com/wp-admin/ или http://mojblog.com/wp-admin/ ), не и на управљачком сучељу на http://dashboard.wordpress.com/ . Приказ на латиничном писму омогућујете као што је наведено у опису и слици изнад. Нажалост, за сада на делу http://dashboard.wordpress.com/ није могуће изабрати латинично писмо што значи да ће се све поруке појављивати на српској ћирилици. Међутим, уколико желите можете да промените ово у неки други језик (на пример енглески) на страници свог профила. Променом језика корисничког сучеља неће се променити и језик блога. Ви за сваки случај можете проверити да ли се језик блога променио на страници са општим подешавањима.

Знам да се ово решење можда неће допасти свим корисницима који користе латинично писмо, али тренутно је ово могуће извести само на овај начин. Морам да напоменем да је на моју молбу само за српски језик и направљено ово решење са латиничним писмом у језику блога. Особље WordPress.com-а ми је изашло у сусрет и направило ову посебну могућност, на чему им се ја захваљујем. Мора се имати у виду да је проблем са писмима јединствен случај са српским језиком, па нема много маневарског простора за прављење одговарајућих решења.

О самом преводу

Превод је заснован на преводу класичног WordPress-а који ја одржавам више од годину и по дана. По мом мишљењу, тај превод је направио задовољавајуће резултате па сам зато и решио да тај превод допуним са изразима који се појављују само у WordPress.com-у да би домаћи корисници могли и ову услугу могли лакше да користе. Ово је веома обиман превод и садржи преко пет и по хиљада преведених ниски. У преводу је укључена и локализација појединих ствари које су специфичне за језике (нпр. облик времена и датума). Ја сам рад на овом преводу доста раније завршио али сам чекао са објављивањем док управници WordPress.com-а не омогуће приказивање превода и на латиници. Данас су ми се јавили да је све спремно и превод је почео да се приказује.

Неке ниске су остале непреведене јер из техничких разлога нисам никако могао да их преведем (нпр. због тога што не знам у ком се значењу појављују, а да би се појавиле обично је потребно извршити неку специфичну радњу коју никако нисам могао да симулирам), а неке нису преведене јер су се недавно појавиле тако да ја још увек их нисам ажурирао у свом преводу. Такође су могуће и одређене грешке у преведеним нискама (било грешке у куцању, било грешке у погрешном значењу).

Најчешће грешке ће се приказивати на предњем, видљивом, јавном делу блога, а грешке су због тога што има доста тема а све оне имају различите поруке које се појављују и које није лако превести без претходног виђења у реалној ситуацији.

Зато молим све кориснике да уочене грешке пријаве овде у коментарима како би могле бити исправљене. Уколико је могуће, молим вас да направите слику екрана са појавом поруке, као и адресу странице на којој се појављује (са описом претходно изведене радње). Ја ћу се потрудити да те грешке исправим приликом ажурирања превода.

Наравно, можете написати и било које друге сугестије, критике. реакције поводом локализације, било позитивне или негативне, ја ћу их радо прочитати.

Ознаке:вордпрес, превод, српски, српски превод, српски језик, ћирилица, WordPress.com

Јуче поподне почела је да пада кишица, и након неколико минута, истовремено грејало сунце. Иако ово није ретка појава у последње време код мене, јуче је била једна разлика — на небу се појавила дуга.

Не могу да се сетим да сам је виђао последњих година, а ова је баш била велика, тако да сам је сликао да то забележим. Слика је направљена телефоном тако да није неког квалитета. Направио слике и дигиталним фотоапаратом које би требало да су квалитетније, али не могу сада да их пребацим на рачунар због лошег решења пребацивања слика Кодакових апарата (о томе неки други пут); надам се да касније нећу да заборавим да то урадим.

Дуга на небу изнад Великог Шиљеговца

Ознаке:дуга, слике

Градски одборници Љубљане су на данашњој седници већином гласова усвојили одлуку да новој улици на прилазу у главни град дају име покојног југословенског председника Јосипа Броза Тита.

(извор)

Цитат изнад нисам навео да бих причао о томе како је Љубљана поново добила улицу са Титовим именом. Чија ће имена носити њихове улице је њихова ствар. Оно што сам хтео да покажем се огледа у двема подебљаним речима. Словенци нису променили име постојеће улице већ су новој улици дали Титово име.

То је супротно од домаћег случаја. Нишлије су променили име постојећег Јужног булевара и тиме некима дали за право да се буне. Зашто се и у Нишу није нешто слично урадило? Ако се не праве нове улице, могли су онда да промене име неког лажног комунистичког хероја који свакако не заслужује улицу. Овако су једно нормално, задовољавајуће име: Јужни булевар.

И ја бих се бунио да сам на месту његових становника. И да се разумемо, немам ништа против тога да улица добије име по Рому, али то треба да се уради на одговарајући начин, а не да се од тога направи афера која обесмишљава почетну идеју.

Ознаке:Булевар Шабана Бајрамовића, Словенија, Срби, Србија

Извршио сам упит вечерас на Гуглу желећи да видим да ли негде има нека дискусија о данашњим вестима који су прошли скоро незапажено у медијима о терету који је стављен да наредне генерације носе на грбачи, и желео да о томе напишем овде чланак (који ће доћи сутра), али сам у резултатима претраге запазио нешто што мислим да је нека врста ексклузиве, пошто нисам нашао другу информацију о овоме.

Елем, занимљив део је четврти резултат претраге, који доноси исечак вести из Гугловог претраживача вести (Google News). То да се Гугл вести појављују у обичним резултатима претраге није ништа ново, али овде се ради о вестима на српском које нису могле бити укључене у енглеске резултате (јер се извори ручно укључују па тако морају да буду на енглеском) а оно што открива да ово јесу Гуглове вести на српском је назив извора који је исписан ћирилицом (Данас) иако се ради о Гугловом сучељу на енглеском.

Притиском на прву или трећу везу у исечку добијамо празну страницу, док друга води на текст чланка.

О чему се ради? Изгледа да постоји неки bug у Гугловом софтверу који је грешком приказао ово јер је очигледно да ово није још за јавност пошто се никако не може наћи страница Гуглових вести на српском (мењањем ознаке локализације, која би за Србију требало да буде http://news.google.com/news?ned=sr_rs), а и уосталом Гугл на свом блогу најављује нове, а овде излистава постојеће локализације.

Даљом претрагом сам нашао само један резултат који је био довољан доказ да потврди моју тврдњу. Ради се о овој страници која приказују локализовани изглед напредне претраге Гугл вести. Поред тога што је на српском, виде се и два домаћа извора као примери (B92 и Танјуг) као и то да је архива прикупљених вести доступна за фебруар и март. Страница у Гугловом кешу је од 6. марта а занимљиво је да се налази на Гугловом домену који служи за дистрибуцију статичног садржаја, мада ми се чини да су у овом случају у питању само слике.

Када ова услуга почне са радом, постаће озбиљна конкуренција познатом домаћем сакупљачу и претраживачу вести naslovi.net, као и многобројним његовим клоновима.

Или ако сам ја необавештен да је ово већ познато да ме неко упути

Допуна: Ево још неких информација. Занимљиво је да се у међувремену изменила она страница са напредном претрагом вести тако да сада изгледа као на слици испод (ово се мени не дешава први пут са Гугловим производима :)).

Такође претраживањем овог домена на коме сам пронашао ове странице, нашао сам више страница на којима се приказују резултати претраге вести. Могуће је видети само кеш тих страница (од којих су неке још са почетка јануара), док директно отварање отвара празну страницу. Ту се види да има доста укључених извора, па су ту и локални медији, медији из Црне Горе, Републике Српске, дијаспоре. То се некако и могло очекивати јер пратећи онај Гуглов блог приметио сам да приликом отварања локалног издања увек има много укључених извора (они наводе тачан број у том тренутку).

Исто тако сам нашао и ову поруку на форуму из октобра о гласинама о почетку рада овог сервиса.

Ознаке:Гугл, локализација, Google News, српски језик

Са великим задовољством могу да објавим да је јуче, почело да ради локализовани издање Граватара на адреси sr.gravatar.com, и то као тек друго локализовано издање (укупно треће), после енглеског и француског.

Шта је Граватар?

Више о томе можете сазнати на самој страници услуге, а то је укратко веб место које вам омогућује да снимите слику коју желите да вам се приказује као аватар на веб страницама које подржавају аватаре са Граватара.

Дакле, уместо да на сваком месту где сте корисник или где остављате коментаре снимате свој аватар, то урадите на само једном месту (Граватару) и онда ће се тај аватар појављивати на свим местима која користите, наравно под условом да та места користе Граватар а не сопствени систем аватара.

Места која тренутно користе Граватаре су огромна већина блогова која подржава аватаре, затим одређени број форума, а ту су и друга места као је на пример профил на TinyPic-у (пример). Такође Граватаре можете видети уз помоћ додатака и у програмима за електронску пошту поред имена пошиљаоца или поруке, што може да вам побољша доживљај читања е-поште.

Све што вам је потребно је адреса е-поште, на основу које се и приказују аватари и наравно ваша слика коју желите да свет види Можете пријавити неограничен број адреса е-поште на свој налог и за сваку од њих користити једну слику, засебну слику за сваку адресу или неку комбинацију (нпр. једна слика за једну адресу, а друга за све остале).

Још једна напомена је да уколико имате налог на WordPress.com нема потребе да се поново региструјете пошто налог са једног места важи и на другом.

Е сад, да не би било да ја само наводим друге да користе, и ја сам на брзину направио сличицу и поставио је на Граватару, тако да и мене можете видети :), а и написао сам кратко обавештење у пољу за писање коментара.

Искористићу ову прилику да најавим да ће ускоро још један велики производ из Automattic-ове радионице бити локализован о чему ћете на време бити овде обавештени.

Све коментаре везане за превод ове услуге оставите у коментарима испод.

Ознаке:Граватар, аватар, превод, српски превод, српски језик